[생활영어단어] 목이 결리다/담에 걸리다 영어로 표현하기

우리는 종종 잠을 설쳐서 또는 동일한 자세로 공부/일을 하다 보면, 목에 부담이 가곤 합니다. 그럼 어김없이 다음날 목이 안 돌아가는 경험은 다들 해봤을 텐데요. 우리는 이럴 때 "목이 결리다", "목이 뻣뻣하다"라는 표현을 쓰고 합니다. 그럼, 이를 어떻게 영어로 표현할 수 있을까요?

오늘의 뉴웤의 생활영어단어, "목이 결리다"입니다.

목이 결리다

뻣뻣하다?

뻣뻣하다, 근육이 결린다는 의미로 사용할 수 있는 단어가 있습니다. 바로, stiff입니다.
stiff는 명사, 형용사, 부사로 모두 사용이 가능한 단어인데, 형용사로 쓰일 때 그 의미가 뻣뻣하다, 근육이 결리다는 의미로 사용이 됩니다. 그래서 결린 목은 stiff neck이라고 표현할 수 있습니다.

Stiff 

1. adj. 뻣뻣한, 뻑뻑한
   • James has a stiff body.(= His body is not flexible)
2. adj. (근육이) 결리는[뻐근한]
   • I can't focus on my work because of this persistent stiff neck.
     • 담에 걸려서 일에 집중할 수가 없다.
   • I woke up with a stiff neck this morning and it's been bothering me all day.
     • 오늘 아침에 일어났는데 목이 하루종일 뻣뻣해서 하루종일 괴로웠어요.
   • I had to cancel my gym session because of my stiff neck, and it's frustrating because I was really looking forward to it.
     • 목이 뻣뻣해서 체육수업을 취소해야했지만, 너무 기대했던 나머지 아쉽네요.
   • After a long day of sitting at my desk, I always end up with a stiff neck, and it's become a regular problem for me.
     • 긴 하루를 책상에 앉아서 있으면, 항상 목에 담이와서 이는 저게 일상적인 문제가 되었어요.
3. adv. 몹시, 극심하게
4. adv. 꽁꽁 언

 

그 외

결린 목을 의미하는 stiff neck 외에도 의미하는 전문적인 의학용어도 있습니다.

• Cervicalgia: 목 부위의 통증을 말하며 근육 긴장, 채찍질, 관절염 또는 디스크 탈출증을 포함한 다양한 요인으로 인해 발생
• Torticollis: 목 근육이 무의식적으로 수축하여 머리가 한쪽으로 기울어지는 상태
• Neck spasm: 목 근육의 갑작스럽고 비자발적인 수축을 의미
• Wry neck: 머리가 한쪽으로 기울어지는 갑작스러운 목 통증과 뻣뻣함을 의미
• Neck strain: 목 염좌로, 목의 근육이나 힘줄에 부상을 입힌 것을 의미