요즘 지속적인 물가 상승으로 월급 외에도 부수입을 찾으시는 분들이 많습니다. 저 또한 동일한 상황입니다.
그래서 이번에 시작한 '누구나 할 수 있는 영어 번역 알바'를 소개해드리고자 합니다.
1. 인공지능 번역, 플리토(Flitto)
우선, 플랫폼부터 설명하자면, 플리토는 집단지성 번역 서비스를 시작으로 전문번역과 AI번역까지 다양한 번역 플랫폼을 가진 서비스로, 약 25개의 언어번역을 제공하고 있습니다. 해당 플랫폼을 통해서 무료 인공지능 번역기 외에도 글로벌 사용자가 번역해주는 집단지성 유료번역 및 번역 전문가 의뢰가 가능합니다.
2. 플리토(Flitto) 추천하는 이유
다양한 번역 플랫폼이 많은데 굳이 플리토를 추천하는 이유는 3가지로 설명드리겠습니다. 저의 경우, 3번째 이유가 플리토를 하는 주된 이유입니다.
Resaon. 1
레벨과 상관없이 어느 누구나 가능하다
플리토는 본격적인 번역 알바 업무를 진행하기에 앞서 개개인의 영어레벨을 4개 레벨(초급, 중급, 고급, 유창)로 구분하여 선택합니다. 가입이 완료된 이후에 5번의 1~2 문장에 대한 번역을 작성함으로써, 레벨을 확인하는 과정을 거칩니다. 번역을 작성하는데 시간제한도 없으며, 천천히 번역을 진행하면 됩니다. 더불어 본인이 선택한 레벨에 맞는 문제가 나오기 때문에 크게 어렵지않습니다. 또한, 잘 모르는 단어가 숙어가 나올 경우, 구글 및 네이버 검색을 통해서 진행하시면 되기때문에 어느 누구나 가능합니다.
Resaon. 2
타 앱테크 대비하여 효과적으로 포인트 모을 수 있다
우리 앱테크하면 떠오르 "캐시워크", "캐시슬라이드"는 일정 걸음을 걸어야하며, 다양한 미션을 통해서 포인트를 획득할 수 있습니다. 그만틈 본인의 시간이 사용되나, 그 시간 투자대비 받을 수 있는 포인트 금액을 크지않습니다. 하지만, 플리토의 경우, 시간대비 효과적으로 포인트를 모을 수 있습니다.
Resaon. 3
돈도 벌고 영어공부도 할 수 있는 1석 2조
많은 앱테크의 경우, 광고를 보거나 걷는 걸음 횟수로 당사자의 시간이 할애되어 포인트를 얻습니다. 하지만, 같은 조건에서 본다면 플리토는 영어 번역을 통해서 본인의 영어를 지속적으로 활용함으로써, 본인 영어실력도 유지 및 향상되는 등의 긍정적인 효과를 나타냅니다. 바로 이러한 3가지의 이유가 플로토를 영어 번역 알바로 추천하는 이유입니다. (참고로 언어를 영어가 아닌 한글로 변경하여, 한글번역도 가능합니다)
3. 플리토 손쉬운 회원가입
플리토는 페이스북, 트위터, 구글, 카톡, 애플 등과 같은 SNS 계정과도 로그인 연동이 가능하여 쉽게 회원가입이 가능합니다.
-
- 웹사이트 : https://www.flitto.com/
4. 플리토 회원가입
이후, "아케이드" 클릭하여 문장번역을 진행할 수 있습니다. 본인이 번역한 내용은 추후 플리토에서 검수를 진행하며, 검수가 완료된 시점 포인트가 적립됩니다. 저는 가입 당일 14개의 문장을 번역하였습니다. 참고로 50,000포인트부터 포인트 현금전환이 가능합니다.
5. 레벨 테스트
위에서 언급했듯이 플리토 가입 시, 본인의 영어실력을 설정할 수 있습니다. 이에 따라, 5개 정도의 각 수준에 맞는 번역 및 검토하도록 문장을 제시합니다. 시간제한이 있는 것이 아니라서 고민하시면서 작성하시면 됩니다. 그 이후, 아케이드 카테고리를 통해서 문장 하나하나를 번역 또는 검토하여 포인트을 받을 수 있습니다.
6. 포인트 적립 및 전환
생각해보면, 아무도 본인의 실력을 잘 모릅니다. 그렇기에 아케이드 및 활동을 통해서 포인트를 적립하며, 주기적으로 아케이드 작업을 통해서 참여건수를 늘리면서 정확도를 높이면 좋습니다. 참고로 아카이드의 경우, 최소 10문장 이상의 번역을 참가해야 정확도 계산이 됩니다.
관련내용 출처
1. "월급만으로 못 살아, 투잡 급구!" 관련 기사 - https://news.mt.co.kr/mtview.php?no=2022102016015192058
2. 영어 번역 알바 사이트 - https://www.flitto.com/language/translation/text
'Info' 카테고리의 다른 글
| [공지] 뉴웤 생활영어회화 블로그 활용방법 (0) | 2023.02.17 |
|---|
